12/20/2015

二手情書

  你才看幾頁而己吧。上次看小說是什麼時候?看書加上疑問句就有點。反正就這樣。

  看了幾頁,老派的那種翻譯書的寫法。在很短暫的場景中,加入很多字,有點像作者在那喃喃自語,想把片刻間想到的所有畫面和角色的想法,都塞到頁面裡。於是,一頁頁塞滿了字。這類的書有一個缺點,就是描述太多,要是你是思考較慢的人,就會還在想剛才那個場景,腦中還沒描繪好全景時,眼睛收集到的字句就提醒你,該往下讀了,大概就這樣。好在書不太厚,我應該會看完吧。

  只要多看幾本輕小說,我們大概就會不太習慣老派作家又長字又多的那種寫法,就像年輕人無法理解侯導要用慢步調拍刺客聶隱娘一樣。時間太快了,msn還要等待,現在用FB或 Line,加上手機網路,每天應該都有一堆人對訊息為何已讀不回難過。在這種速度下,你還能期待老派式慢慢來的作風嗎?很難吧。但老人的想法很難改變的,當然也不只有老人,很多年輕一點的,也是會有老派作風。想改變的確很難,但也不用特別迎合人家,會喜歡的就會喜歡。所以只要你夠好,好到能吸引某些人的注意,也就足夠了。

  想寫一本書,或喜歡上閱讀的感覺,或許可以先從你的個性看起,但要知道,就算和你不太搭調,也是有很多不錯的人事物,比如老派小說,或你我身邊擁有老人思考模式的親友們。

沒有留言: